10 ноября 2019, 12:43
как страны Запада пытались настроить сирийских граждан против правительства.
Ожидалось, что народ поднимется против своего правительства на том или ином
этапе войны, но этого не случилось. Ожидалось, что они поддержат террористов,
так называемых, умеренных повстанцев, «ангелов» из организации «Белые каски».
Но народ их не поддержал и остался на стороне правительства», — рассказал Асад.
Bản tiếng Anh
Dịch
Tổng thống Syria al-Assad- “NHỮNG NỖ LỰC CỦA PHƯƠNG
TÂY NHẰM LÔI KÉO NGƯỜI DÂN SYRIA ĐÃ THẤT BẠI”
Theo
ông al-Assad, trừng phạt của Mỹ và châu Âu là nỗ lực tuyệt vọng nhằm lật đổ
chính phủ của ông, vốn tới giờ vẫn tồn tại vững sau gần 9 năm nội chiến.
Syria chỉ nhằm một mục tiêu duy nhất: khiến người dân chống lại chính phủ và ủng
hộ chủ trương chính sách của phương Tây, ông Bashar al-Assad cáo buộc khi trả lời
phỏng vấn độc quyền đài RT (Nga) mới đây.
các hạn chế, cấm đoán mà Liên minh châu Âu (EU) và Mỹ áp đặt lên Syria là người
dân bình thường Syria, với mục đích khiến họ đổ lỗi cho chính phủ chịu trách
nhiệm cho những tổn thương của mình, và cuối cùng thì nổi dậy chống chính phủ.
Cả thập niên nay phương Tây vẫn tiếp tục gia hạn trừng phạt Syria hàng năm, với
một mục tiêu nữa: trừng phạt những người Syria từ chối đầu hàng áp lực của
phương Tây.
phỏng vấn phóng viên đài RT.
Ông al-Assad cũng cho rằng trừng phạt là một nỗ lực
tuyệt vọng của phương Tây nhằm lật đổ chính phủ của ông, vốn tới giờ vẫn tồn tại
vững sau gần 9 năm nội chiến và bị khủng bố hoành hành. Theo ông al-Assad, kế
hoạch của phương Tây đã sụp đổ, vì người dân Syria sẽ không dễ dàng lay chuyển
đặc biệt sau những gì họ đã chứng kiến trong những năm chiến tranh.
“Đó cũng có thể là nỗ lực cuối cùng đẩy họ chống lại
chính phủ. Họ từng cố gắng mùa đông trước, từng cố gắng trước đó nữa, nhưng
không thành công vì người dân biết rõ toàn bộ câu chuyện cũng như biết quyền lợi
của họ nằm ở đâu” – ông al-Assad nói với RT.
nước này bắt đầu cuộc nội chiến năm 2011. Các lệnh trừng phạt của Mỹ bao gồm
phong tỏa tài sản nhà nước Syria và cấm vận bán dầu. Mỹ cũng áp lệnh cấm xuất
khẩu, buôn bán, cung cấp các dịch vụ và đầu tư ở Syria. Trừng phạt của EU không
nặng nề bằng của Mỹ nhưng cũng ảnh hưởng nặng đến kinh tế Syria, với các hình
thức hạn chế thương mại, phong tỏa tài sản, cấm đi lại, cấm vận vũ khí.
Trong cuộc trả lời phỏng vấn ông al-Assad cũng chỉ
trích các nước châu Âu đạo đức giả khi vừa lo Thổ Nhĩ Kỳ bật đèn xanh cho người
tị nạn Syria đổ sang châu Âu vừa vẫn tiếp tục tài trợ khủng bố ở Syria.
Theo ông al-Assad, lo lắng hàng đầu của châu Âu hiện
tại không phải là người tị nạn Syria mà là “hàng trăm ngàn” phần tử khủng bố mà
châu Âu đang tài trợ ở Syria.
lớn họ là ôn hòa và chỉ có một ít thành phần khủng bố, trong khi quý vị lại ủng
hộ trực tiếp ít nhất hàng chục ngàn và thậm chí hàng trăm ngàn tên khủng bố ở
Syria? Quý vị không sợ chúng quay lại đất nước quý vị hay sao?” – ông al-Assad
đặt câu hỏi.
Theo ông al-Assad, dù quan hệ giữa châu Âu và Thổ
Nhĩ Kỳ đang không được tốt đẹp và dù châu Âu có ghét Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ
Recep Tayyip Erdogan thế nào thì cũng phải ghi nhận những gì ông Erdogan nói,
vì đó là thực tế.
Bùi Ngọc Trâm Anh (Lược dịch và giới thiệu)
=========
Nguồn: Google.Tiên lãng
